ABSTRAKSI
Metafora atau majaz sering memberikan
pengertian bahwa makna sebuah kata di luar makna yang lazim dipahami karena ada
alas an yang membenarkan kata tersebut diinterpretasikan demikian. Dengan kata
lain bahwa majaz merupakan ungkapan atau kata yang digunakan untuk
menunjukkan makna lain yang memiliki keterkaitan disertai adanya qorinah penghalang
untuk diterjemahkan menurut arti pertama.
Penerjemahan
metafora tidak terbatas pada satu kata dalam sebuah ungkapan, bahkan bias
ungkapan, ta’bir dan tutur kalimat yang merupakan sarana pengungkapan
ide-ide, permasalahan-permasalahan bahkan perasaan, di mana pengungkapan secara
metaforis ini menjadi sebuah model dalam menuangkan pokok-pokok pikiran yang
bernilai sastra.
